அன்னப்பறவைகள்

தால்ஸ்தோய்

தமிழில்- உதயசங்கர்

 

அன்னப்பறவைகளின் கூட்டம் ஒன்று குளிர் பிரதேசங்களிருந்து வெப்பப் பிரதேசங்களுக்கு இடம் பெயர்ந்து பறந்து போய்க் கொண்டிருந்தது.அவர்கள் கடலின் மீது பறந்து கொண்டிருந்தனர்.இரவும் பகலுமாக, பகலும் இரவுமாக, சற்றும் ஓய்வின்றி தண்ணீரின் மீதே பறந்து கொண்டிருந்தனர்.அவர்களுக்கு மேலே முழுநிலவு தொங்கிக் கொண்டிருந்தது.கீழதுநீலக்கடல்.சிறகுகளை அடித்துஅடித்து அவர்களுக்கு களைப்பாக இருந்தது.ஆனாலும் அவர்கள் இடைவெளியின்றி பறந்து கொண்டிருந்தனர். பலமான அன்னப்பறவைகள் அணிவகுப்பைத் தலைமை தாங்கிச் செல்ல,இளையவர்களும் பலவீனமானவர்களும் தொடர்ந்து வந்தனர். ஒரு இளைய பறவை கூட்டத்திற்கு சற்று பின்னால் பறந்துவந்து கொண்டிருந்தது. அதனுடைய சக்தியெல்லாம் வடிந்துவிட்டது.இருந்தாலும் இறக்கைகளை அடித்துக் கொண்டிருந்தாலும் அதற்கு மேல் அதனால் பறக்கமுடிய வில்லை. தன் சிறகுகளை தாழ்த்திக் கொண்டு கீழ் நோக்கி இறங்கியது.தண்ணீருக்கு மிகமிக நெருக்கமாக வந்து விட்டது. அதனுடைய நண்பர்கள் எல்லாம் நிலவின் வெள்ளையொளியில் தொடர்ந்து பறந்து மங்கி மறைந்து புள்ளிகளாக மாறி விட்டனர்

அந்த இளைய அன்னம் தன் சிறகுகளை ஒடுக்கிக் கொண்டு நீருக்குள் மூழ்கியது.கடல் சுற்றிலும் சலசலத்துக் கொண்டிருந்தது.அப்படியே அதை மெதுவாகத் தாலாட்டிக் கொண்டிருந்தது. இப்போது கூட்டம் நிலவொளி வீசிய வானத்தில் மங்கிய ஒரு கோடாகத் தெரிந்தது. நிசப்தமான அந்த நேரத்தில் பறந்து கொண்டிருந்த பறவைக்கூட்டத்தின் சிறகடிப்பின் ஓசை அதற்குக் கேட்டது.

அவர்கள் போய் விட்டார்கள் என்று தெரிந்த பிறகு அது தன் கழுத்தை வளைத்துக் கண்களை மூடித் தூங்கியது. அது நீரில் அளையவில்லை. கடல் அலைகளின் ஏற்ற இறக்கங்களுக்கு ஏற்ப ஆடிக் கொண்டிருந்தது லேசான காற்று விடியற்காலையில் கடலின் மேற்பரப்பைக் கிழித்துக் கொண்டு வீசியது.

இளைய அன்னத்தின் வெள்ளைமார்பின் மீது கடலின் அலை மோதியது. அது கண்களைத் திறந்து கிழக்கில் வானம் சிவந்திருப்பதைப் பார்த்தது.நிலவும் நட்சத்திரங்களும் மங்கிக் கொண்டிருந்தன.

அந்த அன்னம் பெருமூச்சு விட்டது. கழுத்தை நீட்டி தன் சிறகுகளை அடித்து எழுந்தது.தன் சிறகின் விளிம்பினால் தண்ணீரைத் தொட்ட படியே உயரே உயரே பறக்கத் தொடங்கியது.தண்ணீர் மிகமிக கீழே போய் விட்டது.அது முன்னால் வேகமாக எங்கே வெப்பநிலங்கள் இருக்கிறதோ அதை நோக்கி அமைதியான தண்ணீரின் மீது தன் நண்பர்கள் பறந்த திசை வழியே பறந்து சென்றது.